晚春原文及翻译注释 晚春赏析翻译简短

　　选自《全唐诗》

　　【创作背景】

　　此诗为《游城南十六首》中的一首。此诗作于唐宪宗元和十一年(公元816年)。此时韩愈已年近半百。

　　【趣味拓展】

　　杨花的轻柔多情，使得自己成为古往今来情愫满怀的迁客骚人、浪迹天涯的异乡游子们寄托感情和哀思的信物。早在北魏时，就有传为胡太后(宣武帝皇后)所作的杨花词，词曰:”阳春二三月，杨柳齐作花，春风一夜入闺闼，杨花飘荡落南家。含情出户脚无力，拾得杨花泪沾臆，秋去春还双燕子，愿衔杨花入巢里。”以杨花隐喻逃往南方的情人杨华，巧妙双关，哀婉动人。词人们把自己的理想抱负、与亲朋好友的离愁别绪以及自身的抑郁不得志寄予温柔多情的杨花，希望从中寻求自己的归宿。

　　【字词解释】

　　晚春:春季的最后一段时间。

　　不久归:这里指春天很快就要过去了。

　　百般红紫:即万紫千红，色彩缤纷的春花。

　　斗芳菲:争芳斗艳。

　　杨花:指柳絮。

　　惟解:只知道。

　　【原文翻译】

　　花草树木知道春天即将归去，

　　都想留住春天的脚步，竟相争妍斗艳。

　　就连那没有美丽颜色的杨花和榆钱也不甘寂寞

　　随风起舞，化作漫天飞雪。

　　【实战演练】

　　1.赏析“百般红紫斗芳菲”中“斗”的修辞手法，并简析它的妙处。

　　答：“斗”字运用了拟人的修辞手法，形象生动地写出了晚春时节花草树木竞相开花、争妍斗艳的美丽景象。

　　2.从修辞手法的角度对这首诗的三、四两句“杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞”做一下赏析。

　　答：三、四两句运用拟人、比喻手法，生动形象地描绘了朴素无华的杨花榆荚也不甘示弱，化作雪花随风飘舞，加入了留春的行列，诗人借此表达了要珍惜光阴、不失时机的人生态度。

　　【作者简介】

　　韩愈（768～824）字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳（今河南省焦作孟州市）人，汉族。祖籍河北昌黎，世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。谥号“文”，又称韩文公。

　　【诗词赏析】

　　这是一首写暮春景物的七绝。此诗运用拟人的修辞手法，通过描写花草树木得知春天不久就要归去，于是各逞姿色，争芳斗艳，欲将春天留住，就连那本来没有任何姿色的杨花、榆荚也不甘示弱，好像雪花随风飞舞，加入了留春的行列。全诗表达了诗人惜春的思想感情，同时也蕴含应抓住时机，乘时而进，创造美好未来之意。